| 1. | It's been kind of a nightmare."
Cela a été une sorte de cauchemar." |
| 2. | "87th Night of Nights".
Nuits de cauchemar 38. |
| 3. | The main gameplay takes place in the Nightmare stages.
Le gameplay principal a lieu dans les scènes de cauchemar . |
| 4. | After a nightmarish dream sequence, Glen undergoes psychotherapy to help cure his affliction.
Après une scène de cauchemar, Glen suit une psychothérapie pour se remettre de son trouble. |
| 5. | Mephistopheles disguises himself as a monk and offers to hear the Soldier's confession.
Dans une atmosphère de cauchemar, Méphistophélès revient déguisé en moine et propose d'écouter la confession du soldat. |
| 6. | The narrator seems to be moving ahead while at the same time being engulfed in his own nightmarish fantasies.
Le narrateur semble aller de l'avant tout en étant englouti dans ses propres fantasmes de cauchemar. |
| 7. | In this way he created an "animated", mysterious, fantastic but disquieting style, showing the unreality of nightmare.
Il crée de cette façon une « animation », mystérieuse et fantastique mais son style inquiétant montre aussi l'irréalité dans un genre de cauchemar. |
| 8. | In a nightmarish dreamworld inhabited by other men, who are represented as anthropomorphic sheep, Vincent must climb up giant staircases that are slowly collapsing underneath him and safely reach the top.
Dans un monde de cauchemar habité par d'autres hommes, qui sont représentés comme des moutons anthropomorphes, Vincent doit monter des escaliers géants qui s'effondrent petit à petit sous lui et atteindre le sommet en toute sécurité. |
| 9. | According to Werth it had been run by "a German professor called Spanner" and "was a nightmarish sight, with its vats full of human heads and torsos pickled in some liquid, and its pails full of a flakey substance—human soap".
Selon Werth, elle était dirigée par "un professeur allemand appelé Spanner" et "était une vision de cauchemar, avec ses bacs pleins de têtes humaines et de torses baignant dans des liquides, et ses bacs pleins d'une substance molle - savon humain". |
| 10. | The composer applies the A–B–A form less rigorously than in earlier nocturnes, and the opening bars of the piece recur intermittently throughout, eventually building to a fierce climax, described by Morrison as "a slow central climb ... that inhabits a world of nightmare."
Le compositeur lui donne une forme A–B–A moins rigoureuse que pour les autres nocturnes et les premières mesures réapparaissent de façon intermittente tout au long de la pièce pour finalement créer un climax féroce que Morrison décrit comme « une montée centrale lente… qui habite un monde de cauchemar ». |
